Голоса за кадром (2019)

Израильская режиссер Наоми Лево создала трогательную дракомедию о людях, которые потеряли свою прежнюю жизнь и профессию после переезда на новую родину. Сюжет разворачивается вокруг группы российских актеров дубляжа, которые в 1990-х эмигрировали в Израиль из постсоветского пространства и много лет работали на местной студии, озвучивая всех популярных голливудских звезд для русскоязычной аудитории страны. После распада студии и снижения спроса на русский дубляж герои остаются без работы и не могут найти применение своим навыкам в новой для них стране: они плохо знают иврит, не имеют местных связей, а их известные «золотые голоса» не востребованы у широкой израильской аудитории. Главный герой, некогда известный актер дубляжа, чтобы заработать на жизнь, соглашается на неожиданную работу, связанную с его вокальными данными. Фильм сочетает в себе мягкий юмор и искреннюю драматичность, не скатываясь в пафос и не преувеличивая трудности адаптации. История затрагивает темы потери идентичности, поиска нового смысла жизни в незнакомой обстановке и того, что талант не теряет своей ценности, даже если обстоятельства складываются не в твою пользу. Главную роль в картине исполнил Евгений Балашов, у которого сам есть опыт работы актером дубляжа и жизни в Израиле, что делает образ героя особенно живым и правдоподобным.